Marta Veiga Bautista – Vigo 1975

En el año 2002, me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo y, tras pasar por diversos trabajos relacionados con los idiomas, dentro y fuera de España, inicié mi carrera como traductora, correctora e intérprete autónoma en 2005.

He colaborado como tutora de prácticas de traducción para la Universidad de Vigo; me he formado en diferentes cursos relacionados con diversos sectores del ámbito de la traducción y la interpretación; soy traductora jurada de francés por el Ministerio español de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación; he trabajado como auxiliar de conversación de español en la isla de La Reunión (departamento francés de ultramar) y como copresentadora del programa radiofónico «Ventana de España en el Índico», del servicio de Radio Exterior de España en la misma isla, para llevar un pedacito «da terra» a los numerosos pesqueros gallegos que faenaban por esa zona del océano.

Desde pequeña, me entusiasmaba aprender nuevos idiomas (e incluso inventarme el mío propio, pero de eso hablaremos en otra ocasión) y, además de mis dos lenguas maternas, español y gallego, he estudiado inglés, francés, portugués, alemán, italiano, ruso y, desde hace un par de años, también danés.

Si no ando con la nariz metida entre diccionarios, me gusta viajar, conocer diferentes culturas y tradiciones, probar platos nuevos, meterme en papelerías, librerías y bibliotecas, pasear junto al mar, por un bosque o un jardín botánico, escribir a mano en cualquiera de mis tropecientos cuadernos y darle constantes mimos a mi gata.

Si quieres más información, estoy a un mensaje de distancia en: proxectos@avelaiona.com