Avelaiona es la denominación en gallego de una de las rapaces nocturnas más comunes del noroeste peninsular. Una rapaz que habita tanto en el litoral de la comunidad gallega como en los bosques del interior y que, a menudo, podemos ver posada sobre la rama de algún roble.
El nombre en gallego hace referencia a su característico canto: «ave que laia» (ave que se lamenta) y que más de uno habrá oído al pasear por los bosques de Galicia.

Avelaiona (Strix aluco)
ES – Cárabo común
CA – Gamarús
EU – Urubia
EN – Tawny owl
FR – Chouette hulotte
PT – Coruja-do-mato

El nombre de Avelaiona desea representar la belleza lingüística y la riqueza natural de Galicia, un territorio al que como traductora y gallega me siento profundamente unida.